我が家の蔵書−プーの本

この本はちょっと小型で装丁や挿絵も美しいレシピブック。
もちろん絵は、クマのプーさんでお馴染みのアーネスト・Ｈ・シェパード氏のプーたち。
イギリス生まれのプーさんにちなんで、イギリスのティータイムにお茶と一緒に楽しみたいレシピがたくさん載っている。クッキーやビスケットのほか、ティータイムのサンドイッチのレシピが盛りだくさん。
訳者は紅茶専門店「カレルチャペック」の山田詩子さん。美味しい紅茶の淹れ方も掲載されている。

美味しい紅茶を添えて、ちょっとしたプレゼントにもいいかも。

ＢＬ出版　本体定価１２００円　

ディズニーの黄色いプーさんが世間では馴染みが深いかもしれませんが、正真正銘、これが元祖（？）クマのプーさんです。
アラン・アレクサンダー・ミルンが、自身の息子・クリストファーのために作ったお話です。
はちみつが大好きなくまのプーさんに、小さくて臆病なこぶた（ピグレット）、陰気なロバのイーヨー、ふくろうのオウル、カンガルー親子のカンガとルー、うさぎ（ラビット）とその友人親戚一同・・・おなじみのみんなが大活躍します。

プーのお話は１９２５年１２月に「イブニングニュース」紙のクリスマス号に初めて発表されましたが、そのときの挿絵は現在知られているプーの絵を描いたＥ．Ｈ．シェパード氏ではなく、Ｊ．Ｈ．ダウド氏のものでした。
翌年の１９２６年１０月に出版された「クマのプーさん」の初版本の挿絵はお馴染みのシェパード氏によるもの。この岩波少年文庫のプーさんの挿絵ももちろんシェパード氏のものです。

日本語訳の初版は１９５７年に出版されており、石井桃子サンの名訳によるものですが、ディズニーのプーさんとはちょっとイメージが違うかも。訳された時代もありプーの台詞もディズニーものとは雰囲気が違います。

クマのプーさん
Ａ．Ａ．ミルン：作／石井桃子：訳
岩波少年文庫 (1011) ISBN4-00-111011-3